1
00:00:04,874 --> 00:00:06,441
قبلا
در "ذهن های درخشان" ...

2
00:00:06,658 --> 00:00:07,964
دوباره صوفیه را دیدم.

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
صوفیا با تو بود
برای مدتی طولانی

4
00:00:09,922 --> 00:00:13,535
شما یک نسخه فانتزی ایجاد کردید
از او برای کمک به شما

5
00:00:13,752 --> 00:00:15,624
او واقعی است.
من فقط او را ملاقات نکرده ام

6
00:00:15,841 --> 00:00:17,060
پس شما اهل خارج از شهر هستید؟

7
00:00:17,278 --> 00:00:18,975
من تازه از کالیفرنیا وارد شده ام.

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,585
اطلاعات مربوط به مادر تولد شما

9
00:00:20,803 --> 00:00:23,197
اسم مامانم جون هست

10
00:00:23,414 --> 00:00:25,677
من تقریباً مطمئن هستم که گفتیم
ما این کار را در محل کار انجام نمی دهیم.

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,245
و من کاملا مطمئن هستم
تو کسی هستی که شروعش کردی

12
00:00:28,463 --> 00:00:30,639
بو فکر می کند هنوز دارم
احساسات برای شما

13
00:00:30,856 --> 00:00:31,901
خوب، نظر شما چیست؟

14
00:00:32,075 --> 00:00:33,511
من در حال کشف آن هستم.

15
00:00:33,729 --> 00:00:35,426
جاش من میخوام با تو باشم

16
00:00:35,644 --> 00:00:36,644
با من ازدواج کن

17
00:00:42,259 --> 00:00:45,306
♪ تام، هواپیماتو بگیر
درست به موقع ♪

18
00:00:45,523 --> 00:00:46,611
بیرون سرد است

19
00:00:46,829 --> 00:00:48,004
خوبي پيرمرد؟

20
00:00:48,178 --> 00:00:49,832
هی، مربی
من تازه راهی خانه شده بودم.

21
00:00:51,094 --> 00:00:52,530
72...

22
00:00:52,748 --> 00:00:53,749
20...

23
00:00:53,966 --> 00:00:55,055
14...

24
00:00:55,272 --> 00:00:59,494
♪ به مکزیک پرواز کنید ♪

25
00:00:59,711 --> 00:01:02,584
72... 20... 14...

26
00:01:02,801 --> 00:01:05,674
♪ و من اینجا هستم ♪

27
00:01:06,327 --> 00:01:11,071
♪ تنها پسر زنده
در نیویورک ♪

28
00:01:11,288 --> 00:01:12,333
72...

29
00:01:13,247 --> 00:01:14,465
20...

30
00:01:16,815 --> 00:01:18,600
♪ نیمی از زمان، ما رفته ایم ♪

31
00:01:18,817 --> 00:01:23,126
♪ اما ما نمی دانیم کجا
و ما نمی دانیم کجا ♪

32
00:01:23,344 --> 00:01:31,344
♪ آهههه ♪

33
00:01:33,267 --> 00:01:35,617
پدرت هرگز پرتاب نکرد
هر چیزی دور یا.

34
00:01:35,834 --> 00:01:37,421
خوب، اینها همه هستند
از آرشیو بیماران من

35
00:01:37,445 --> 00:01:39,055
هر فایلی در اینجا داستانی دارد.

36
00:01:39,229 --> 00:01:40,946
خوب، همیشه ایده خوبی است
تا خانه خود را مرتب کنید

37
00:01:40,970 --> 00:01:42,363
قبل از تعطیلات

38
00:01:43,494 --> 00:01:45,322
حالا، آیا شما ترجیح می دهید؟
پنجره یا راهرو؟

39
00:01:45,540 --> 00:01:46,802
اوه، پنجره

40
00:01:47,019 --> 00:01:48,804
می دانی،
من می توانم سفر خودم را رزرو کنم، مامان.

41
00:01:50,501 --> 00:01:51,676
البته می توانید.

42
00:01:54,636 --> 00:01:56,203
اوه خدای من

43
00:01:56,420 --> 00:01:59,423
این زن بیچاره در واقع
شوهرش را با کلاه اشتباه گرفت.

44
00:01:59,641 --> 00:02:01,121
کشیش توماس.

45
00:02:01,295 --> 00:02:03,297
جذاب بود
ارائه گلیوبلاستوما

46
00:02:03,514 --> 00:02:05,342
زن بی تن...

47
00:02:05,560 --> 00:02:06,778
نقاش کور رنگ...

48
00:02:06,996 --> 00:02:08,954
آنها مانند عنوان فصل به نظر می رسند.

49
00:02:09,129 --> 00:02:10,913
روشی که در موردش می نویسی
بیماران شما،

50
00:02:11,131 --> 00:02:12,958
چیزهای زیادی در مورد شما می گوید
به عنوان یک پزشک

51
00:02:13,133 --> 00:02:15,309
با قلبت رهبری می کنی،
الیور

52
00:02:16,658 --> 00:02:19,269
این به من احساس می کند
یه کاری درست کردم

53
00:02:19,487 --> 00:02:21,967
خیلی درست کردی مامان

54
00:02:25,710 --> 00:02:26,870
این شما را یاد چه چیزی می اندازد؟

55
00:02:26,972 --> 00:02:29,540
سندرم ادرار شربت افرا!

56
00:02:29,758 --> 00:02:32,674
اوه خدای من وان، از دست دادی
گرگ در حال نوشیدن ضدعفونی کننده دست

57
00:02:32,891 --> 00:02:34,676
بیا
آیا شما یک FOMO کوچک ندارید؟

58
00:02:34,893 --> 00:02:35,893
نه

59
00:02:36,068 --> 00:02:37,069
اتفاقا

60
00:02:37,244 --> 00:02:38,027
من در مورد تو و کتی شنیدم.

61
00:02:38,201 --> 00:02:39,811
-تو خوبی؟
-آره

62
00:02:40,029 --> 00:02:42,162
سخت بود، اما من بودم
تمام تلاشم را برای کنار آمدن انجام می دهم

63
00:02:42,336 --> 00:02:44,009
با کسی خوابید
روزی که از هم جدا شدند

64
00:02:44,033 --> 00:02:45,774
لعنتی، دنگ شما سریع پیش میروید

65
00:02:45,991 --> 00:02:48,168
آره خوب، همینطور شد
استند یک شبه من

66
00:02:48,342 --> 00:02:49,821
او وثیقه گذاشت
قبل از اینکه حتی از خواب بیدار شوم

67
00:02:50,039 --> 00:02:52,128
-هوم
-اوه هی

68
00:02:52,781 --> 00:02:54,174
-سلام
-آماده ای؟

69
00:02:54,348 --> 00:02:55,890
-آره با تشکر از شما، جوآن ماری.
-مم-هوم

70
00:02:55,914 --> 00:02:57,916
شما بهترین ها را می سازید
کباب فرانسوی در Sunnyside.

71
00:02:58,134 --> 00:02:59,657
ممنون عزیزم

72
00:03:02,356 --> 00:03:03,618
از دیدنت خوشحالم

73
00:03:04,967 --> 00:03:06,751
کی میخوای بهش بگی
تو کی هستی

74
00:03:06,969 --> 00:03:08,492
اوه...

75
00:03:08,710 --> 00:03:09,798
به من اعتماد کن، کینی

76
00:03:10,015 --> 00:03:11,408
شما نمی خواهید بیدار شوید
یک روز

77
00:03:11,626 --> 00:03:13,410
و پشیمان از همه چیز
تو نگفتی

78
00:03:19,329 --> 00:03:20,939
اوه...

79
00:03:21,157 --> 00:03:22,767
ببخشید من-من به دکتر نیاز دارم.

80
00:03:22,985 --> 00:03:24,900
شبیه یک زیپ است

81
00:03:25,117 --> 00:03:26,597
در حال کشیده شدن است
از طریق سینه ام

82
00:03:26,815 --> 00:03:28,445
باشه خلیج تروما را پاک کنید!
به من گارنی بده!

83
00:03:28,469 --> 00:03:29,549
آقا تو با من میای

84
00:03:29,600 --> 00:03:30,601
-خوبه؟
-آه!

85
00:03:31,428 --> 00:03:32,777
-فقط صاف دراز بکش
-اونجا میریم

86
00:03:32,995 --> 00:03:34,997
تشریح را رد کنید.
ما برمیگردیم!

87
00:03:35,215 --> 00:03:36,825
-در حال آمدن!
-آره ما تو رو گرفتیم

88
00:03:37,042 --> 00:03:38,305
آیا قبلاً جراحی کرده اید؟

89
00:03:38,522 --> 00:03:39,654
نه، نه. چرا؟

90
00:03:45,268 --> 00:03:47,575
باشه ایستاده کنار.

91
00:03:50,447 --> 00:03:53,015
ریشه گشاد شده
و یک فلپ انتیما.

92
00:03:53,233 --> 00:03:54,538
لعنتی! من را سی تی جراح صدا کن!

93
00:03:54,756 --> 00:03:56,845
آقا کشتی اصلی
برآمده از دل،

94
00:03:57,062 --> 00:03:58,342
آئورت، پارگی خطرناکی دارد.

95
00:03:58,542 --> 00:04:00,370
100% کشنده است
بدون جراحی قلب باز

96
00:04:00,588 --> 00:04:02,653
پس به رضایت شما نیاز دارم
و سپس ما می توانیم به جلو حرکت کنیم.

97
00:04:02,677 --> 00:04:04,548
نه، نه. توقف کنید.
من - من رضایت نمی دهم.

98
00:04:05,419 --> 00:04:06,898
نمیخوام حرفمو باز کنی

99
00:04:09,249 --> 00:04:11,329
سلام. آیا آن رزین را می دانستید؟
از درخت پاپیلو،

100
00:04:11,468 --> 00:04:14,254
بومی Sayulita، می تواند استفاده شود
برای درمان نقرس و کشیدگی عضلات؟

101
00:04:14,428 --> 00:04:16,821
-همه اینو میدونن گرگ.
-اوه، متاسفم.

102
00:04:17,039 --> 00:04:18,780
من به تعطیلات می روم.
به مکزیک.

103
00:04:18,997 --> 00:04:21,739
اوه، بله من جدید زمان می برد
خاموش و جاهایی می رود.

104
00:04:21,957 --> 00:04:23,437
هادسون اوکس حساب نکرد.

105
00:04:23,654 --> 00:04:25,221
من فهمیدم
از آنجایی که شما رئیس موقت هستید،

106
00:04:25,395 --> 00:04:27,223
من یک درخواست رسمی خواهم داد.

107
00:04:27,397 --> 00:04:28,529
شما می توانید موقت را کنار بگذارید.

108
00:04:28,746 --> 00:04:30,270
از دیشب،
من کار را دارم

109
00:04:31,140 --> 00:04:33,142
اوه، تبریک می گویم.
این، اوه، شگفت انگیز است.

110
00:04:33,316 --> 00:04:36,798
و بنابراین ...
شایسته، نیکولز اوم...

111
00:04:37,015 --> 00:04:38,452
متشکرم.

112
00:04:38,669 --> 00:04:41,542
جاشوا، ما یک خانواده داریم
اورژانس روی دست ماست

113
00:04:41,759 --> 00:04:43,159
مامان و بابا
اکنون در راه صعود هستند،

114
00:04:43,239 --> 00:04:44,695
پس من نیاز دارم که بپوشی
شلوار پسر بزرگ تو

115
00:04:44,719 --> 00:04:45,759
و برای یک بار هم که شده طرف من را بگیر

116
00:04:45,894 --> 00:04:47,896
این یک موضوع خصوصی خانوادگی است.

117
00:04:48,113 --> 00:04:49,289
گرگ، خواهرم سرنا.

118
00:04:49,506 --> 00:04:51,291
این گرگ است؟ عجب

119
00:04:51,465 --> 00:04:53,162
بونسای نداری
تمایل به؟

120
00:04:53,336 --> 00:04:55,556
اوم، من سرخس پرورش می دهم.
تفاوت زیادی وجود دارد

121
00:04:55,773 --> 00:04:57,122
شما دو نفر DNA مشترک دارید؟

122
00:04:57,297 --> 00:04:59,995
من سرنا را می بینم
در حال حاضر چاه را مسموم می کند

123
00:05:00,212 --> 00:05:01,388
«مسمومیت چاه»؟

124
00:05:01,605 --> 00:05:03,172
پدر ساعت ها گم شد
دیشب

125
00:05:03,346 --> 00:05:04,546
او می توانست تا حد مرگ یخ زده باشد.

126
00:05:04,652 --> 00:05:06,175
آهسته تر چه اتفاقی می افتد؟

127
00:05:06,349 --> 00:05:08,389
هی، دکتر شما یک سبد خرید دارید
در این مؤسسه؟

128
00:05:08,569 --> 00:05:09,689
این دفتر من است، یادتان هست؟

129
00:05:09,831 --> 00:05:11,485
دکتر ولف، اوه، همکار من است.

130
00:05:11,702 --> 00:05:12,877
بانی نیکولز

131
00:05:13,095 --> 00:05:14,662
-از آشنایی با شما خوشحالم
-به همین ترتیب آره

132
00:05:14,879 --> 00:05:16,030
اگر چیزی هست
من می توانم کمک کنم ...

133
00:05:16,054 --> 00:05:17,054
ما خوبیم

134
00:05:17,186 --> 00:05:18,361
شما می توانید بروید.

135
00:05:18,579 --> 00:05:20,102
اوم...

136
00:05:20,320 --> 00:05:22,583
هی، مامان، من معامله کردم
با پزشکانش تماس می گیرد

137
00:05:22,800 --> 00:05:24,149
اما تو گفتی
زوال شناختی او

138
00:05:24,324 --> 00:05:26,195
حداقل بوده است
از آخرین قرار ملاقاتش

139
00:05:26,369 --> 00:05:28,347
-منم نمیخواستم نگرانت کنم.
-سرنا، آیا فقط...

140
00:05:28,371 --> 00:05:29,764
او... بس کن بچه ها.

141
00:05:29,981 --> 00:05:31,940
-ایست کن این سیستم چیست؟
-میدونی

142
00:05:32,157 --> 00:05:35,117
او دوست ندارد دیده شود
مثل این

143
00:05:35,335 --> 00:05:38,250
-آقای نیکولز؟
-به من خیره نشو!

144
00:05:49,087 --> 00:05:50,524
پسر خونه همینجا
نیاز به عمل سی تی دارد

145
00:05:50,741 --> 00:05:53,309
برای دیسکسیون ریشه آئورت،
اما رضایت نمی دهد.

146
00:05:53,483 --> 00:05:54,895
اما او نمی خواهد به خانه برود
و بمیر

147
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
بنابراین در حال حاضر من یک ICU راه اندازی می کنم
در E.D.

148
00:05:56,791 --> 00:05:58,227
تلاش برای زنده نگه داشتن این مرد

149
00:05:58,401 --> 00:06:00,272
میشه لطفا تایید کنید

150
00:06:00,447 --> 00:06:02,405
که او مناسب نیست
برای تصمیم گیری پزشکی

151
00:06:02,623 --> 00:06:04,423
تا بتوانیم الاغ او را بپذیریم
به جراحی؟

152
00:06:05,060 --> 00:06:06,931
اوه، من ببینم چه کاری می توانم انجام دهم.

153
00:06:09,978 --> 00:06:11,719
آقای کالدول،

154
00:06:11,936 --> 00:06:13,938
من دکتر پیرس هستم،
روانپزشک در حال خدمت

155
00:06:14,156 --> 00:06:16,593
دکتر تورن همین الان دوید
پرونده شما با من

156
00:06:16,811 --> 00:06:19,683
شما جوان هستید
و در غیر این صورت سالم

157
00:06:19,901 --> 00:06:22,164
تو سالهای خوبی داری
جلوتر از شما

158
00:06:24,296 --> 00:06:27,517
آیا می دانید که زندگی شما
آیا بدون این جراحی در خطر است؟

159
00:06:27,735 --> 00:06:30,085
من جراحی قلب باز نمی خواهم.

160
00:06:30,302 --> 00:06:33,218
پدرم هم همین رویه را داشت
وقتی بچه بودم

161
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
او سالها رنج کشید.

162
00:06:35,612 --> 00:06:37,701
من نمی گذارم این من باشم.

163
00:06:37,919 --> 00:06:41,531
پس اگر این بدان معناست که من میمیرم،
بعد من میمیرم

164
00:06:43,446 --> 00:06:46,014
می دانی،
من همیشه نمی شناسم

165
00:06:46,231 --> 00:06:47,755
بازتاب خودم هم

166
00:06:47,972 --> 00:06:49,210
حداقل کسی هست
که می تواند ارتباط برقرار کند

167
00:06:49,234 --> 00:06:50,671
حالا می تونیم بریم خونه؟

168
00:06:50,888 --> 00:06:53,325
داره گیج میشه
اخیراً بیشتر و بیشتر شده است.

169
00:06:53,500 --> 00:06:54,979
حتی وقتی در خانه هستیم،

170
00:06:55,197 --> 00:06:56,677
او مدام می گوید
او می خواهد به خانه برود

171
00:06:56,894 --> 00:06:58,940
مدام به او می گویم که ما در خانه هستیم.

172
00:06:59,157 --> 00:07:02,596
و بعد عصبانی می شود،
گاهی تهاجمی

173
00:07:02,813 --> 00:07:04,772
به همین دلیل است که پرستارانی را استخدام می کنم
به ترک ادامه دهم؟

174
00:07:05,773 --> 00:07:08,602
اینها مهم هستند
گفتگوهایی که باید انجام شود،

175
00:07:08,819 --> 00:07:12,606
اما بیایید تلاش کنیم و آنها را داشته باشیم
در عوض با دوک

176
00:07:12,823 --> 00:07:15,435
این نوسانات خلقی
که همسرت تعریف می کند

177
00:07:15,609 --> 00:07:17,262
بسیار رایج هستند
برای بیماران آلزایمر

178
00:07:17,437 --> 00:07:18,637
چیزی برای خجالت نیست

179
00:07:18,786 --> 00:07:20,744
اما ما باید ابزار پیدا کنیم
برای مدیریت آن

180
00:07:20,962 --> 00:07:22,243
چگونه می توانم به مدیریت آن کمک کنم
زمانی که من حتی نمی دانم

181
00:07:22,267 --> 00:07:23,419
نصف وقت چه خبر است؟

182
00:07:23,443 --> 00:07:24,574
مواظب لحن خود باش، مرد جوان!

183
00:07:24,792 --> 00:07:27,359
عزیزم،
جاش فقط سعی میکنه کمک کنه

184
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
میدونی که پسرت

185
00:07:29,492 --> 00:07:31,886
به تازگی نامگذاری شده است
رئیس بیمارستان؟

186
00:07:32,103 --> 00:07:33,540
آیا ما به او افتخار نمی کنیم؟

187
00:07:33,757 --> 00:07:35,077
رئیس؟
تنها چیزی که او به آن اهمیت می دهد کار است.

188
00:07:35,280 --> 00:07:36,519
بالاخره کی میری
مستقر شدن

189
00:07:36,543 --> 00:07:37,935
و برای خود یک دختر خوب پیدا کنید؟

190
00:07:43,375 --> 00:07:45,029
شب طولانی داشتیم

191
00:07:45,247 --> 00:07:48,555
چه برسد به اینکه به کافه تریا برویم
و قهوه بخوری؟

192
00:07:48,772 --> 00:07:50,078
باشه، باشه

193
00:07:55,649 --> 00:07:57,781
بابات نمیدونه
شما همجنسگرا هستید؟

194
00:07:57,999 --> 00:07:59,391
اوه، نه، او می داند.

195
00:07:59,566 --> 00:08:01,306
اما او هرگز
واقعا آن را تصدیق کرد

196
00:08:02,525 --> 00:08:06,094
بیرون اومدن من دلیلش اینه
رابطه ما این است که ...

197
00:08:07,225 --> 00:08:08,705
تحت فشار قرار گرفته است.

198
00:08:09,793 --> 00:08:12,579
تعجب می کنم که آیا چیزی وجود دارد
ما ممکن است اینجا را گم کنیم

199
00:08:12,796 --> 00:08:14,406
ترک خانه،
گم شدن...

200
00:08:14,581 --> 00:08:16,036
یعنی این ...
این درجه از پیشرفت،

201
00:08:16,060 --> 00:08:17,192
این فقط غیر معمولی به نظر می رسد.

202
00:08:17,409 --> 00:08:19,324
اجازه دهید او را بردارم
به عنوان بیمار من

203
00:08:19,499 --> 00:08:20,978
یه کار کامل انجام میدم

204
00:08:21,196 --> 00:08:22,652
مطمئن باشیم
هیچ چیز قابل برگشتی نیست

205
00:08:22,676 --> 00:08:24,939
که باعث شده
بدتر شدن حاد او

206
00:08:25,156 --> 00:08:27,332
هی، ما آن را اداره می کنیم.

207
00:08:27,507 --> 00:08:28,856
هر چه هست.

208
00:08:35,950 --> 00:08:38,387
آقای نیکولز، می توانید املا کنید
"گل" به عقب؟

209
00:08:38,561 --> 00:08:39,841
نه. به من ضربه خورده است.

210
00:08:39,997 --> 00:08:41,651
الان میخوام برم خونه

211
00:08:41,869 --> 00:08:45,568
باشه خوب میشه بنویس
آدرس منزل شما

212
00:08:45,786 --> 00:08:48,049
اما ما همچنین می توانیم استراحت کنیم،

213
00:08:48,266 --> 00:08:51,705
کمی به شما زمان بدهد
برای جمع آوری افکار شما

214
00:08:54,011 --> 00:08:55,839
باشه

215
00:08:58,929 --> 00:09:01,541
میدونی چی بیشتر یادمه؟

216
00:09:01,758 --> 00:09:03,238
او در آلاسکا مستقر بود.

217
00:09:04,021 --> 00:09:05,588
من رئیس خدمه یک F-15 بودم.

218
00:09:05,806 --> 00:09:07,851
شما در دهه 1970 در آلاسکا بودید

219
00:09:08,069 --> 00:09:10,389
زمانی که برای آن برنامه ریزی می کردند
مانور رهگیری شوروی؟

220
00:09:11,899 --> 00:09:13,074
حتما بود

221
00:09:26,478 --> 00:09:28,480
هی...

222
00:09:28,655 --> 00:09:32,354
اوه، میتونم...میتونم برم خونه؟

223
00:09:32,572 --> 00:09:34,095
دوک، وقتی می گویی خانه،

224
00:09:34,312 --> 00:09:35,725
آیا به مکان اشاره می کنید
جایی که در حال حاضر زندگی می کنید

225
00:09:35,749 --> 00:09:38,578
یا حتی یک احساس
راحتی یا ایمنی؟

226
00:09:39,796 --> 00:09:44,801
اگر بکشی چی
خانه برای شما چه شکلی است؟

227
00:09:46,107 --> 00:09:47,891
باشه

228
00:09:51,765 --> 00:09:53,462
اگه قرار باشه چی؟

229
00:09:53,636 --> 00:09:56,204
-7/2/2014.
-هوم

230
00:09:56,421 --> 00:09:58,946
شاید چیز مهمی
2 جولای 12 سال پیش اتفاق افتاد.

231
00:09:59,163 --> 00:10:01,209
خوب، ما آن دوک را می شناسیم
نظامی سابق است

232
00:10:01,426 --> 00:10:03,472
شاید مختصات GPS باشد.

233
00:10:03,646 --> 00:10:05,668
اعداد می توانند برنده باشند
بلیط لوتو برای همه چیزهایی که برایم مهم است.

234
00:10:05,692 --> 00:10:07,955
چرا کسی در موردش حرف نمیزنه
<i>بوچینچه؟</i> واقعی

235
00:10:08,172 --> 00:10:10,305
ولف داره بابا جاش رو درمان میکنه.

236
00:10:10,522 --> 00:10:12,002
اوه، شما فکر می کنید
این یک لحظه محوری است

237
00:10:12,046 --> 00:10:13,656
در آنها
حماسه «آیا می‌خواهند، نه؟»

238
00:10:13,874 --> 00:10:16,659
من این کار را کردم، تا زمانی که منابعم به من گفتند
که بو به نیکولز پیشنهاد ازدواج داد.

239
00:10:16,877 --> 00:10:19,923
اگر بگوید بله چه می شود
به لباس؟

240
00:10:20,141 --> 00:10:22,143
مم

241
00:10:23,318 --> 00:10:25,146
اوه!

242
00:10:25,494 --> 00:10:29,237
مارگو از آن شب
اینجاست و مرا تعقیب می کند!

243
00:10:29,454 --> 00:10:31,334
میدونستم پشیمون میشه
یواشکی بیرون رفتن در صبح

244
00:10:31,631 --> 00:10:33,415
به من نگاه نکن! چشم بالا، ساعت 2:00!

245
00:10:40,465 --> 00:10:41,466
سلام

246
00:10:41,641 --> 00:10:42,685
دانا، درسته؟

247
00:10:46,515 --> 00:10:47,515
از من پنهان بودی؟

248
00:10:47,559 --> 00:10:48,648
چی؟ خیر

249
00:10:48,865 --> 00:10:50,954
من فقط نگاه می کردم
برای تماس من

250
00:10:51,172 --> 00:10:52,564
آن را پیدا کرد.

251
00:10:52,739 --> 00:10:56,003
اوه، به من یادآوری کن
آیا در مورد محل کار من صحبت کردیم؟

252
00:10:56,220 --> 00:10:58,222
-بیش از حد به من خدمت شد.
-بله

253
00:10:58,440 --> 00:11:01,138
باور کنم گفتی که هستی
کارآموز ستاره ژنرال برانکس

254
00:11:01,356 --> 00:11:04,315
و هر امدادگر
خوش شانس خواهد بود که با شما قرار ملاقات بگذارم

255
00:11:04,533 --> 00:11:06,578
عجیبه شبیه من نیست

256
00:11:06,753 --> 00:11:08,058
و راستش شما

257
00:11:08,276 --> 00:11:09,581
مجبور نبود بیاید
این همه راه

258
00:11:09,756 --> 00:11:11,409
فقط برای عذرخواهی
برای رفتن به AWOL.

259
00:11:11,627 --> 00:11:13,542
من این کار را نکردم.
من اینجا هستم تا برادرم را ببینم.

260
00:11:13,716 --> 00:11:15,756
خیلی متاسفم من نمی دانستم
او در بیمارستان بود

261
00:11:15,892 --> 00:11:17,502
اوه، من می توانم به بالا نگاه کنم
شماره اتاقش

262
00:11:17,677 --> 00:11:20,114
-اسمش چیه؟
-او دکتر است... الیور ولف.

263
00:11:20,331 --> 00:11:21,811
اوه!

264
00:11:25,423 --> 00:11:27,208
من شما را به دفتر او نشان خواهم داد.

265
00:11:28,557 --> 00:11:29,776
مم

266
00:11:32,604 --> 00:11:35,216
دانا،
با خواهر گرگ خوابیدی؟!

267
00:11:35,433 --> 00:11:36,783
آره

268
00:11:37,000 --> 00:11:39,220
من حتی نمی دانستم
او یک خواهر داشت

269
00:11:39,437 --> 00:11:41,701
خدایا من عاشق این کارم

270
00:11:44,225 --> 00:11:47,010
-نکن.
-خیلی متاسفم

271
00:11:59,544 --> 00:12:01,851
هی، سیلوا،
می توانم یک دقیقه از وقت شما را بگیرم؟

272
00:12:06,769 --> 00:12:09,163
او... او را می بینی؟
او واقعی است؟

273
00:12:09,380 --> 00:12:11,252
بله. او را ببین

274
00:12:11,469 --> 00:12:12,557
خوب هستید دکتر ولف؟

275
00:12:12,732 --> 00:12:14,385
آره، من خوبم، آره متشکرم.

276
00:12:17,301 --> 00:12:19,390
من چند روز پیش اومدم اینجا
برای دیدار با شما،

277
00:12:19,608 --> 00:12:22,219
اما اعصابم را از دست دادم

278
00:12:22,437 --> 00:12:25,309
من مارگوت ویلیامز هستم.

279
00:12:25,527 --> 00:12:28,051
پدرم در مورد من به تو گفته؟

280
00:12:28,269 --> 00:12:30,793
نه، او این کار را نکرد.

281
00:12:31,011 --> 00:12:32,708
اما من برخورد کردم
چند عکس خانوادگی

282
00:12:32,882 --> 00:12:34,884
و قطعات را کنار هم قرار دادم
برای خودم

283
00:12:35,102 --> 00:12:37,234
تو خواهر من هستی

284
00:12:37,452 --> 00:12:39,759
-خواهر ناتنی
-باشه

285
00:12:39,976 --> 00:12:41,978
تعداد دفعات
مجبور شدم وانمود کنم

286
00:12:42,196 --> 00:12:44,807
من به
تشکیل سنگ های آذرین

287
00:12:45,025 --> 00:12:46,940
فشار زیادی
برای تک فرزند

288
00:12:47,157 --> 00:12:49,856
مطمئنم او را به وجد آورده است
بی پایان

289
00:12:50,073 --> 00:12:51,596
که او تأثیر ماندگاری داشت
بر شما

290
00:12:51,771 --> 00:12:54,034
آره، خب، فکر می کنم
باعث شد احساس کنم به او نزدیکتر هستم

291
00:12:54,251 --> 00:12:56,427
تمام سالهایی که رفته بود

292
00:13:03,478 --> 00:13:06,786
او فقط در مورد تو به من گفت
چند هفته پیش

293
00:13:07,003 --> 00:13:09,789
او وارد شد
تصادف موتور سیکلت در بازگشت به خانه

294
00:13:09,963 --> 00:13:11,791
کجا... خانه کجاست؟

295
00:13:11,965 --> 00:13:13,314
شهرستان مارین.

296
00:13:13,531 --> 00:13:16,143
ژنرال برانکس من کوه صهیون است.

297
00:13:16,360 --> 00:13:18,623
بابا آنجا کار می کرد.
قبلا هم همینطور

298
00:13:18,798 --> 00:13:20,078
تو گفتی
تصادف کرد

299
00:13:20,277 --> 00:13:21,757
او خوب است؟

300
00:13:23,672 --> 00:13:27,067
کاش مجبور نبودم باشم
اونی که اینو بهت بگه

301
00:13:27,284 --> 00:13:29,547
او موفق نشد.

302
00:13:29,765 --> 00:13:31,462
او درگذشت.

303
00:13:32,986 --> 00:13:35,162
واقعا متاسفم

304
00:13:37,817 --> 00:13:40,776
راستش نداشتم
زمان زیادی برای پردازش آن است.

305
00:13:41,995 --> 00:13:44,127
من 30 سال دارم

306
00:13:44,345 --> 00:13:47,130
او چند چیز برای شما گذاشت
در وصیت نامه اش

307
00:13:47,348 --> 00:13:50,873
و ظاهرا او رازی دارد
pied-à-terre

308
00:13:51,091 --> 00:13:52,570
من باید تمیز کنم

309
00:13:53,833 --> 00:13:56,836
آیا ممکن است بخواهید به من کمک کنید؟

310
00:13:57,010 --> 00:14:00,013
اوه... بله، البته.

311
00:14:01,014 --> 00:14:02,537
ممنونم...

312
00:14:04,234 --> 00:14:05,235
برای ... برای آمدن به اینجا.

313
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
ممنون که بهم گفتی

314
00:14:19,946 --> 00:14:22,862
امنیت دوک
اولویت شماره یک من است

315
00:14:23,036 --> 00:14:25,865
من پنهان کرده ام
تمام اجسام تیز،

316
00:14:26,039 --> 00:14:28,911
همه آینه ها را پایین کشید

317
00:14:29,129 --> 00:14:32,915
من تمام وعده های غذایی او را می پزم،
مطمئن شوید که او به اندازه کافی غذا می خورد.

318
00:14:33,133 --> 00:14:34,438
مامان، ما می توانیم از شما کمک بیشتری دریافت کنیم.

319
00:14:34,656 --> 00:14:36,223
می دانید، من آن را پوشش دادم.

320
00:14:36,440 --> 00:14:38,051
اوه، من دوست دارم این کار را انجام دهم.

321
00:14:38,268 --> 00:14:40,792
می دانید، او در شادترین حالت خود است
وقتی می خورد

322
00:14:40,967 --> 00:14:43,230
من فکر می کنم تلاش شما
فوق العاده قابل تحسین هستند

323
00:14:43,447 --> 00:14:46,624
اما گاهی اولویت بندی
ایمنی بیش از استقلال

324
00:14:46,842 --> 00:14:50,150
می تواند اثرات منفی داشته باشد
روی افرادی که از آنها مراقبت می کنیم

325
00:14:50,367 --> 00:14:52,041
گفتنش برای شما آسان است
وقتی پدرت نیست

326
00:14:52,065 --> 00:14:53,065
سرنا...

327
00:14:54,545 --> 00:14:55,851
اوه، اشکالی نداره

328
00:14:56,025 --> 00:14:58,506
توصیه می کنم تعادل را رعایت کنید.

329
00:14:58,723 --> 00:15:01,003
بگذارید او در برخی موارد کمک کند
از کارهای خانه

330
00:15:01,161 --> 00:15:02,771
آیا شما فکر می کنید
زمانی وجود داشته است

331
00:15:02,945 --> 00:15:05,165
وقتی لازم نبود ازش بپرسم
برای بیرون آوردن زباله ها؟

332
00:15:05,382 --> 00:15:08,603
اوه، نه. من با کمال میل انجامش می دهم،
چون ازش متنفرم

333
00:15:09,909 --> 00:15:11,823
او می تواند بماند.

334
00:15:11,998 --> 00:15:13,956
میتونم بپرسم دوک بازی میکنه؟

335
00:15:14,174 --> 00:15:17,177
اولین باری که دیدمش،
ما در یک مهمانی بودیم

336
00:15:17,394 --> 00:15:19,353
یک بانجو به او بسته بود

337
00:15:19,570 --> 00:15:22,312
و شروع به بازی کرد
سیمون و گارفانکل.

338
00:15:22,530 --> 00:15:26,447
همان موقع فکر کردم،
"من قصد دارم با او ازدواج کنم."

339
00:15:26,664 --> 00:15:30,190
موسیقی می تواند چنین باشد
یک ابزار حسی قدرتمند

340
00:15:30,407 --> 00:15:33,497
من در گذشته موفقیت هایی داشته ام
با سایر بیماران زوال عقل

341
00:15:44,117 --> 00:15:46,728
-دوک، ممکن است؟
-لطفا

342
00:15:56,781 --> 00:16:01,612
♪ تام،
هواپیمای خود را به موقع دریافت کنید ♪

343
00:16:03,397 --> 00:16:08,663
♪ میدونم
که قسمت تو الان خوب میشه ♪

344
00:16:09,620 --> 00:16:16,801
♪ به مکزیک پرواز کنید ♪

345
00:16:16,976 --> 00:16:20,109
♪ دا، دا دا، دا دا دا دا ♪

346
00:16:20,327 --> 00:16:22,764
♪ و من اینجا هستم ♪

347
00:16:22,982 --> 00:16:27,682
♪ تنها پسر زنده
در نیویورک ♪

348
00:16:30,293 --> 00:16:32,165
♪ نیمی از زمان، ما رفته ایم ♪

349
00:16:32,382 --> 00:16:34,036
♪ اما ما نمی دانیم کجا ♪

350
00:16:34,254 --> 00:16:36,386
-♪ نمی دونیم کجا ♪
-♪ نمی دونیم کجا ♪

351
00:16:48,964 --> 00:16:50,139
بابا؟

352
00:16:53,490 --> 00:16:54,665
دلم برات تنگ شده بود پیرمرد

353
00:16:57,364 --> 00:16:58,408
بیا بریم خونه

354
00:16:59,409 --> 00:17:01,542
اشکالی ندارد
اجازه دهید او فکر کند که ...

355
00:17:02,412 --> 00:17:03,848
نه، نه.

356
00:17:04,762 --> 00:17:06,547
بابا منم...

357
00:17:06,764 --> 00:17:08,418
جاش من پسر تو هستم

358
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
من پسر ندارم!

359
00:17:25,131 --> 00:17:26,567
باشه همین جا برای من نگاه کن

360
00:17:27,263 --> 00:17:29,265
-من بلافاصله برمی گردم.
-آره

361
00:17:29,483 --> 00:17:32,486
من با او صحبت کرده ام
سه بار

362
00:17:32,703 --> 00:17:35,054
او مست نیست.
او روانی نیست

363
00:17:35,271 --> 00:17:37,404
او ثابت کرده که ظرفیت دارد.

364
00:17:37,621 --> 00:17:40,059
من نمی توانم او را به تصویر بکشم
در غیر این صورت.

365
00:17:40,276 --> 00:17:41,669
خب حالا چی؟
اجازه دادیم بمیرد؟

366
00:17:41,886 --> 00:17:45,020
تمام کاری که باید انجام دهید
یک تکه کاغذ را امضا می کند

367
00:17:45,194 --> 00:17:46,326
و شما جان او را نجات خواهید داد.

368
00:17:47,153 --> 00:17:48,850
تو فکر نمیکنی
من می خواهم این کار را انجام دهم؟

369
00:17:49,068 --> 00:17:51,157
تورن، من قبلاً ریسک کرده ام
کار من یک بار

370
00:17:51,374 --> 00:17:52,374
برای نقض اخلاق

371
00:17:52,549 --> 00:17:54,073
من دیگر این کار را انجام نمی دهم.

372
00:17:54,247 --> 00:17:56,597
اگر نمی خواهد زندگی کند،
این حق اوست

373
00:17:57,554 --> 00:17:59,208
اما من شریک جرم نمی شوم

374
00:18:02,690 --> 00:18:03,952
بانجو، ها؟

375
00:18:04,126 --> 00:18:05,806
من یک بیمار داشتم
چند سال پیش که بازی کرد.

376
00:18:05,910 --> 00:18:07,956
من دوست دارم بلند کنم
سرگرمی های بیماران من

377
00:18:08,130 --> 00:18:09,740
خدای من

378
00:18:09,958 --> 00:18:13,614
برای شما ضریح نگه داشته اند.

379
00:18:13,831 --> 00:18:16,617
لطفا به من بگویید آنها برگشتند
اتاق خواب سرنا به یک دفتر.

380
00:18:16,834 --> 00:18:19,228
-اتاق کاردستی مادرم.
-اوه

381
00:18:19,446 --> 00:18:21,230
وقتی به این تصاویر نگاه می کنم،

382
00:18:21,448 --> 00:18:24,625
من فقط یک بچه غمگین را می بینم،

383
00:18:24,842 --> 00:18:27,454
ناامیدانه در تلاش برای اتصال
با پدرش

384
00:18:27,671 --> 00:18:31,501
فکر کردم اگر دنبال او باشم
شاید به من احترام بگذارد

385
00:18:31,719 --> 00:18:33,895
من بیسبال بازی کردم
من وارد ارتش شدم.

386
00:18:34,113 --> 00:18:36,071
برای آنچه ارزش دارد،
منم همین کارو کردم

387
00:18:36,985 --> 00:18:39,944
به جز من،
جواهرات و مواد معدنی بود

388
00:18:40,119 --> 00:18:43,600
و باخ و موتور سیکلت.

389
00:18:44,732 --> 00:18:46,995
من فکر می کنم دوک شما را اشتباه گرفته است
برای پدر خودش

390
00:18:47,169 --> 00:18:49,128
تلاشی برای اتصال بود
با شما

391
00:18:49,345 --> 00:18:51,042
شاید.

392
00:18:51,217 --> 00:18:53,697
سالها تمام چیزی که می خواستم انجام دهم

393
00:18:53,915 --> 00:18:56,265
یک مکالمه واقعی بود
با بابام

394
00:18:56,483 --> 00:19:02,228
تا مرا بشناسد و ...
و به کسی که هستم افتخار کنم

395
00:19:02,445 --> 00:19:04,926
ساده لوحانه فکر کردم که دارم
زمان بیشتری برای رسیدن به او

396
00:19:08,190 --> 00:19:10,671
متوجه شدم
هیچ راه حل ساده ای وجود ندارد،

397
00:19:10,888 --> 00:19:13,152
اما سونوگرافی متمرکز
با حباب های میکرو

398
00:19:13,326 --> 00:19:15,371
می تواند به کندی کمک کند
پیشرفت زوال عقل او

399
00:19:15,589 --> 00:19:18,461
میدونی جاش چه حسی داره
در مورد روش های آزمایشی

400
00:19:18,679 --> 00:19:20,855
فکر کردم شاید
اگر از شما شنید

401
00:19:21,072 --> 00:19:24,075
من قبلاً در این مورد بحث کردم
با سرنا قبلا

402
00:19:24,250 --> 00:19:26,426
-اوه
-من و او همیشه اینطور بودیم...

403
00:19:26,643 --> 00:19:30,125
چطوری میگی...
نخود فرنگی در غلاف؟

404
00:19:30,299 --> 00:19:32,475
به هر حال او می خواست
نظر دوم

405
00:19:32,693 --> 00:19:35,783
و من به او گفتم که با توجه به دوک
سن و زوال عقل پیشرفته،

406
00:19:36,000 --> 00:19:37,524
سونوگرافی متمرکز
منطقی نخواهد بود

407
00:19:37,741 --> 00:19:40,266
متاسفم کاش میتونستم کمک کنم

408
00:19:42,311 --> 00:19:45,401
لطفاً از جاش بپرسید که آیا وجود دارد
هر کار دیگری می توانم انجام دهم

409
00:19:45,619 --> 00:19:50,014
اوه، او در دفتر خود است اگر شما
خودت میخوای باهاش حرف بزنی

410
00:19:50,189 --> 00:19:52,495
شما نمی دانید؟

411
00:19:53,366 --> 00:19:54,889
من و جاش از هم جدا شدیم.

412
00:19:57,239 --> 00:20:00,286
نمی دانم، گرگ، اگر تو بودی
ریباند یا اگر بودم.

413
00:20:00,503 --> 00:20:01,896
اولین بار در اطراف،

414
00:20:02,113 --> 00:20:03,700
من آماده نبودم
برای همه چیزهایی که جاش می خواست.

415
00:20:03,724 --> 00:20:06,117
امیدوارم آماده باشید
برای همه چیزهایی که می خواهد

416
00:20:06,292 --> 00:20:08,859
شرم آور خواهد بود
تا دوباره صدمه ببیند

417
00:20:20,784 --> 00:20:22,612
بشقاب خانه.

418
00:20:28,009 --> 00:20:30,185
تغییر دیدگاه

419
00:20:30,359 --> 00:20:34,798
اعداد 72، 20، 14 را انجام دهید
برای شما اهمیتی دارد؟

420
00:20:35,712 --> 00:20:38,933
-نه
-اینها آمار بیسبال دبیرستانی پدر است.

421
00:20:39,150 --> 00:20:40,804
72 بازدید، 20 ران خانگی.

422
00:20:41,022 --> 00:20:43,067
14 پایه به سرقت رفته است.

423
00:20:44,112 --> 00:20:46,245
ما درگیر چیزی هستیم

424
00:20:46,462 --> 00:20:49,378
حالا، من می دانم
چقدر این بیماری می تواند سخت باشد

425
00:20:49,596 --> 00:20:52,120
چقدر گرفته شده است
از دوک،

426
00:20:52,294 --> 00:20:53,294
از همه شما

427
00:20:53,426 --> 00:20:54,992
اما او هنوز آنجاست.

428
00:20:55,210 --> 00:20:58,648
آلزایمر باعث شده است
هیپوکامپ او آتروفی می شود.

429
00:20:58,866 --> 00:21:00,041
این ناحیه از مغز است

430
00:21:00,259 --> 00:21:01,699
که به او اجازه تشکیل می دهد
خاطرات جدید

431
00:21:01,869 --> 00:21:04,741
اما خاطرات طولانی مدتش
هنوز حفظ می شوند.

432
00:21:04,959 --> 00:21:08,179
می دانم چقدر می خواهیم بیاوریم
دوک به زمان حال

433
00:21:08,354 --> 00:21:09,572
جهت دادن به او،

434
00:21:09,790 --> 00:21:11,922
اما در واقع دوست دارم
برای کمک به دوک

435
00:21:12,140 --> 00:21:14,011
با بازگرداندن او به زمانی

436
00:21:14,229 --> 00:21:16,753
زمانی که قدرتمندترین خاطرات او
تشکیل شدند...

437
00:21:17,711 --> 00:21:19,756
در زمین بیسبال

438
00:21:19,974 --> 00:21:22,281
خاطره درمانی؟

439
00:21:22,455 --> 00:21:24,587
میخوای وارد خونه بابا بشیم
زوال عقل همراه با او؟

440
00:21:24,805 --> 00:21:26,372
این یکی از راه های بیان آن است.

441
00:21:26,589 --> 00:21:29,026
دیگر اینکه من می توانم به شما پیشنهاد دهم

442
00:21:29,244 --> 00:21:31,028
تکنولوژی پایین،
مداخله کم خطر

443
00:21:31,246 --> 00:21:32,900
که نشان داده شده است
برای بهبود خلق و خو،

444
00:21:33,117 --> 00:21:35,729
کاهش انزوای اجتماعی،
ارتباط را پرورش دهید

445
00:21:35,946 --> 00:21:38,558
اولین قرار ما
در یک بازی یانکیز بود.

446
00:21:38,775 --> 00:21:41,691
ما هر چیزی را امتحان خواهیم کرد
اگر به شوهرم کمک کند

447
00:21:41,909 --> 00:21:43,650
-میخوام انجامش بدم
-مامان...

448
00:21:43,867 --> 00:21:45,304
او از یک مرد 70 ساله می پرسد

449
00:21:45,478 --> 00:21:47,078
برای بازی بیسبال
در اوج زمستان

450
00:21:47,262 --> 00:21:48,307
خب من یکی نیستم

451
00:21:48,481 --> 00:21:49,675
اجازه دهید کمی آب و هوا
دخالت کند

452
00:21:49,699 --> 00:21:51,397
با گزینه های درمانی من

453
00:21:51,614 --> 00:21:54,225
بنابراین من تعدادی از دوستان را به خدمت گرفتم
کمک به یک طرح اضطراری ...

454
00:21:54,400 --> 00:21:56,706
یک شبیه سازی
در یک محیط کنترل شده

455
00:22:01,929 --> 00:22:05,498
دوک،
میدونم میخوای بری خونه

456
00:22:07,021 --> 00:22:09,719
پس آنجاست
ما شما را می بریم

457
00:22:10,590 --> 00:22:13,027
جاستین، آقای کالدول پاس کرد؟

458
00:22:13,244 --> 00:22:14,964
اگر چنین است، من می خواهم بررسی کنم
با خانواده اش

459
00:22:15,116 --> 00:22:17,205
رول خود را کند کنید.
دکتر پیرس هنوز تحت عمل جراحی است.

460
00:22:17,379 --> 00:22:18,641
عمل جراحی؟

461
00:22:18,859 --> 00:22:20,339
بالاخره رضایت داد.

462
00:22:20,556 --> 00:22:23,037
نه. فکر کنم دکتر چان گفت
او ظرفیت نداشت

463
00:22:23,907 --> 00:22:27,346
اما در این مورد از من نقل قول نکنید.
من نمی دانم.

464
00:22:33,352 --> 00:22:34,657
رفتی پشت سرم

465
00:22:34,875 --> 00:22:36,659
او خانواده دارد.
من نظر دومی گرفتم

466
00:22:36,877 --> 00:22:39,183
-من عذرخواهی نمی کنم.
-از تو انتظار ندارم

467
00:22:39,358 --> 00:22:42,839
-باشه
-فقط فکر کردم کمی صداقت بیشتری داری.

468
00:22:47,191 --> 00:22:48,191
کارول...

469
00:22:53,894 --> 00:22:55,417
میتونم منو برات بگیرم عزیزم؟

470
00:22:55,635 --> 00:22:56,679
مطمئنا

471
00:22:56,897 --> 00:22:58,725
و من یک فنجان قهوه می خورم.

472
00:22:59,552 --> 00:23:02,293
آیا تا به حال در Bed-Stuy زندگی می کردید؟

473
00:23:02,468 --> 00:23:05,166
توسط فولتون؟
-من در بالای ایالت بزرگ شدم.

474
00:23:05,384 --> 00:23:07,516
حدس میزنم فقط باید داشته باشی
یکی از آن چهره ها

475
00:23:08,865 --> 00:23:09,997
هوم

476
00:23:10,824 --> 00:23:12,869
آیا واقعاً یک ثانیه دارید؟

477
00:23:13,087 --> 00:23:14,741
مم

478
00:23:17,265 --> 00:23:20,050
حقیقت این است که من به دنیا آمدم
در بروکلین

479
00:23:21,269 --> 00:23:23,924
اما من را برای فرزندخواندگی واگذار کردند.

480
00:23:24,141 --> 00:23:27,275
معلومه که یادم نمیاد
مادر تولد من،

481
00:23:27,449 --> 00:23:30,626
اما به من گفته شد
که او آدم خوبی بود

482
00:23:30,844 --> 00:23:34,369
که فقط نمی توانست مراقبت کند
از من

483
00:23:35,196 --> 00:23:37,154
من فکر می کنم او ممکن است شما باشید.

484
00:23:37,372 --> 00:23:39,330
درست است؟

485
00:23:40,288 --> 00:23:42,421
متاسفم
اگر این مانند یک کمین است.

486
00:23:42,638 --> 00:23:44,205
اوه...

487
00:23:44,423 --> 00:23:47,469
من فقط واقعا نیاز داشتم
برای دیدار با شما

488
00:23:47,687 --> 00:23:52,082
متاسفم، اما من هرگز تسلیم نشدم
یک نوزاد برای فرزندخواندگی

489
00:23:53,519 --> 00:23:55,825
اون قهوه رو برات میارم تا بری

490
00:24:14,104 --> 00:24:15,584
اوه، هی

491
00:24:16,672 --> 00:24:17,891
سلام.

492
00:24:22,373 --> 00:24:24,158
اوه!

493
00:24:45,658 --> 00:24:47,398
بستنی برای شما!

494
00:24:47,573 --> 00:24:48,661
درست قدم بردار!

495
00:24:59,410 --> 00:25:01,064
اگر آن را بسازی، او می آید.

496
00:25:01,282 --> 00:25:03,632
مرد، این ژست بزرگ می خواهد
به یک سطح کاملا جدید

497
00:25:03,850 --> 00:25:08,115
دسترسی به آن هزینه دارد
انبار یک باند موتور سواری

498
00:25:08,332 --> 00:25:11,161
من فقط جاش رو میخواستم
برای داشتن آن لحظه با پدرش

499
00:25:11,379 --> 00:25:12,459
که من هرگز با خودم نگرفتم

500
00:25:27,308 --> 00:25:28,788
بابا

501
00:25:30,093 --> 00:25:32,052
خیلی خوش تیپ به نظر میای

502
00:25:32,269 --> 00:25:33,619
هی، در بیسبال گریه نمی شود.

503
00:25:35,185 --> 00:25:36,230
برو ببرش بابا

504
00:25:38,841 --> 00:25:40,451
دستکشتو گرفتم

505
00:25:59,470 --> 00:26:02,648
بنابراین، من و بو
رسما تمام شده اند

506
00:26:04,171 --> 00:26:06,173
آره نه بود...
تصمیم درستی بود

507
00:26:06,390 --> 00:26:07,391
باشه

508
00:26:09,350 --> 00:26:11,482
ناگهان احساس می شود

509
00:26:11,657 --> 00:26:14,094
هیچ چیز ایستاده نیست
در راه من و گرگ

510
00:26:14,311 --> 00:26:15,878
پس چه چیزی مانع شما می شود؟

511
00:26:16,096 --> 00:26:18,011
من از چیزی می ترسم
برای Wolf اشتباه خواهد شد

512
00:26:18,228 --> 00:26:19,839
-و دوباره فرار میکنه
-مم

513
00:26:21,275 --> 00:26:22,972
اوم...

514
00:26:24,408 --> 00:26:25,801
جاش...

515
00:26:27,107 --> 00:26:29,718
او نمی خواست به شما بگوید،
اما پدرش فوت کرد

516
00:26:29,936 --> 00:26:32,155
او تازه فهمید
چند روز پیش

517
00:26:32,373 --> 00:26:33,679
او خوب است.

518
00:26:33,896 --> 00:26:36,159
انصافاً پدرش را ناراحت کرد
خیلی وقت پیش

519
00:26:36,377 --> 00:26:40,599
نکته این است که
که شبیه کسی نیست

520
00:26:40,773 --> 00:26:42,209
که به سمت من فرار می کند

521
00:26:42,426 --> 00:26:45,125
بیا توپ بازی کنیم!

522
00:26:46,779 --> 00:26:48,339
یعنی...
این چیزی است که مردم می گویند، درست است؟

523
00:26:48,389 --> 00:26:49,869
آره

524
00:26:50,086 --> 00:26:52,741
برو، دوک! برویم

525
00:26:52,959 --> 00:26:54,047
آره دوک!

526
00:27:16,025 --> 00:27:17,636
بیا بریم دوک!

527
00:27:26,253 --> 00:27:27,646
ببین چی گرفتی دوک

528
00:27:31,345 --> 00:27:33,225
باشه، اینو فهمیدی بابا
اینجا ما می رویم، اینجا می رویم.

529
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
برویم

530
00:27:41,137 --> 00:27:42,573
امن!

531
00:27:42,748 --> 00:27:44,488
-آره!
-لعنتی، سیلوا.

532
00:27:44,663 --> 00:27:46,229
بازو گرفت

533
00:27:46,447 --> 00:27:47,447
من در بیسبال خوب هستم.

534
00:27:47,491 --> 00:27:48,536
یک شلوغی عالی!

535
00:27:53,367 --> 00:27:54,542
شما بیرون هستید!

536
00:27:58,111 --> 00:27:59,852
اووو

537
00:28:00,069 --> 00:28:02,115
-آره دوک!
-برو

538
00:28:05,292 --> 00:28:06,467
اووو برو بابا!

539
00:28:06,685 --> 00:28:08,077
باشه بابا باشه بابا

540
00:28:08,295 --> 00:28:09,557
بیا بریم دوک!

541
00:28:12,255 --> 00:28:13,300
برو بابا!

542
00:28:13,996 --> 00:28:15,868
-دوک!
-برو دوک!

543
00:28:16,085 --> 00:28:17,434
دوک.

544
00:28:17,652 --> 00:28:19,480
منو بیار خونه عزیزم

545
00:28:21,264 --> 00:28:22,483
بیا دوک!

546
00:28:54,297 --> 00:28:55,429
تو انجامش دادی بابا

547
00:28:56,343 --> 00:28:58,998
بیا بیا بریم خونه

548
00:28:59,215 --> 00:29:00,347
بیا بریم خونه

549
00:29:00,564 --> 00:29:02,262
-برو
-بیا بریم

550
00:29:17,190 --> 00:29:19,496
ادامه بده، دوک! برویم

551
00:29:20,889 --> 00:29:22,935
بیا بابا! برویم

552
00:29:43,738 --> 00:29:46,393
خوب، به نظر می رسد که دوک داشته است
یک زمان واقعا خوب در آنجا

553
00:29:47,698 --> 00:29:50,397
بابت همه چیز ممنونم
شما برای خانواده ما انجام داده اید

554
00:29:50,614 --> 00:29:53,835
-مم
-خیلی وقته

555
00:29:54,053 --> 00:29:56,533
از زمانی که من آن نسخه را دیده ام
از شوهرم

556
00:29:57,317 --> 00:29:59,972
دوک هنوز آنجاست.

557
00:30:00,189 --> 00:30:03,279
در طول سالها،
ازدواج با دوک

558
00:30:03,497 --> 00:30:06,979
ما نگهبان بوده ایم
از خاطرات یکدیگر

559
00:30:08,328 --> 00:30:11,853
من همیشه فکر می کردم
سال های طلایی خود را سپری می کردیم

560
00:30:12,071 --> 00:30:14,856
نگاه کردن به عقب
در آن زمان با هم

561
00:30:15,074 --> 00:30:19,078
و حالا او ...
او همه چیز را فراموش می کند

562
00:30:19,295 --> 00:30:20,862
خیلی غم انگیز است

563
00:30:22,298 --> 00:30:25,258
به من احساس تنهایی می کند.

564
00:30:28,870 --> 00:30:30,543
حداقل میدونی
شما فرد مناسبی را انتخاب کردید

565
00:30:30,567 --> 00:30:31,699
برای ساختن خاطره با

566
00:30:31,873 --> 00:30:33,657
حق با شماست.

567
00:30:36,530 --> 00:30:38,140
و این چیزی است که من می خواهم
برای بچه های من

568
00:30:38,358 --> 00:30:39,794
من، اوه...

569
00:30:40,795 --> 00:30:44,712
من بسیار مفتخرم که بزرگ کردم
یک جراح مغز و اعصاب خوب

570
00:30:44,886 --> 00:30:47,410
جاش به دنبال پدرش می رود
در آن بخش،

571
00:30:47,628 --> 00:30:49,673
همیشه در حال تصمیم گیری
با سرش

572
00:30:51,545 --> 00:30:54,940
فقط امیدوارم
جایی در مسیر...

573
00:30:55,157 --> 00:30:58,247
به پسرم یاد دادم
به دنبال قلب او

574
00:31:01,990 --> 00:31:02,990
پیرس.

575
00:31:03,122 --> 00:31:04,471
سلام.

576
00:31:04,688 --> 00:31:07,430
من نمی توانم عذرخواهی کنم
اگر به من اجازه ندهی

577
00:31:10,172 --> 00:31:12,871
من یک گودال در شکمم داشتم
تمام روز

578
00:31:13,045 --> 00:31:15,612
من از بحث کردن با شما خوشم نمیاد
متاسفم

579
00:31:15,830 --> 00:31:18,311
من از دعوا خوشم نمیاد
با تو یا آنتونی

580
00:31:18,528 --> 00:31:22,619
اما شاید ما در آن خوب نیستیم
مخلوط کردن تجارت با لذت

581
00:31:22,837 --> 00:31:26,145
کارول، این یک سکسکه بود.

582
00:31:26,362 --> 00:31:27,642
نمیخواستم اجازه بدم
مرد بمیرد

583
00:31:27,755 --> 00:31:29,191
و من دوست ندارم به من دروغ گفته شود.

584
00:31:29,409 --> 00:31:30,889
من شوهر سابقت نیستم

585
00:31:31,106 --> 00:31:33,717
و من به این راحتی نیستم،
دختر بادی 20 سال پیش

586
00:31:35,023 --> 00:31:38,984
من خیلی زیاد خورده ام
تجربه زندگی،

587
00:31:39,201 --> 00:31:42,030
دل شکستگی بیش از حد،
و بار زیاد

588
00:31:42,248 --> 00:31:44,685
باید دکمه مکث را بزنم.

589
00:31:48,558 --> 00:31:49,690
باشه

590
00:31:50,691 --> 00:31:51,779
من می توانم به آن احترام بگذارم.

591
00:31:54,608 --> 00:31:56,915
فقط وقتی هستی به من خبر بده
آماده برای زدن دوباره بازی.

592
00:32:12,931 --> 00:32:15,411
خیلی خوب کار کردی

593
00:32:15,629 --> 00:32:17,936
کی بهت یاد داد
چگونه یک لغزنده را آنطور پرتاب کنیم؟

594
00:32:18,110 --> 00:32:19,676
کردی بابا

595
00:32:21,461 --> 00:32:22,621
میدونی من هنوز بهش فکر میکنم

596
00:32:22,810 --> 00:32:24,222
وقتی مربیگری کردی
تیم لیگ کوچک من

597
00:32:24,246 --> 00:32:25,944
من همیشه ضعیف ترین خمیر بودم،

598
00:32:26,161 --> 00:32:28,468
اما تو مرا در چهار سوراخ قرار دادی
برای تمیز کردن

599
00:32:29,904 --> 00:32:31,688
اون یه بازی بود

600
00:32:31,906 --> 00:32:33,734
اینینگ نهم، پایه ها بارگذاری شده است.

601
00:32:33,952 --> 00:32:36,041
سه تا پایین بودیم
من در خفاش بودم

602
00:32:36,258 --> 00:32:38,521
من ... من به دنبال.

603
00:32:38,739 --> 00:32:41,046
-مم
-ما باختیم

604
00:32:41,263 --> 00:32:45,746
خیلی از دستت عصبانی بودم
برای قرار دادن من در آن موقعیت

605
00:32:45,964 --> 00:32:48,488
اما تو اصرار کردی
که دیر می مانیم

606
00:32:48,705 --> 00:32:50,446
چند توپ بزن
فقط ما دوتا

607
00:32:50,664 --> 00:32:51,752
فقط برای سرگرمی

608
00:32:52,709 --> 00:32:54,929
آن شب،
من اولین خانه ام را زدم.

609
00:32:55,103 --> 00:32:56,583
و تو تشویق کردی،

610
00:32:56,800 --> 00:32:59,499
مثل غرفه ها پر شده بود
با هزاران طرفدار

611
00:32:59,716 --> 00:33:01,762
مرا روی شانه هایت بگذار

612
00:33:01,980 --> 00:33:05,287
تو باعث شدی حس کنم
من برنده مسابقات جهانی شدم.

613
00:33:08,595 --> 00:33:10,379
من خیلی به شما افتخار می کنم.

614
00:33:11,685 --> 00:33:14,166
شما رو نگاه کن دکتر

615
00:33:16,211 --> 00:33:18,822
آیا با شخص خاصی قرار ملاقات می گذارید؟

616
00:33:19,867 --> 00:33:20,911
در حال حاضر نه.

617
00:33:23,914 --> 00:33:25,699
اما کسی هست

618
00:33:27,788 --> 00:33:29,311
این پیچیده است.

619
00:33:29,529 --> 00:33:31,966
خوب ها معمولا هستند.

620
00:33:33,707 --> 00:33:35,535
می خواهید در مورد او بیشتر به من بگویید؟

621
00:33:40,192 --> 00:33:41,715
خوب، برای شروع، او یک ...

622
00:33:42,672 --> 00:33:44,457
او یک متخصص مغز و اعصاب درخشان است.

623
00:33:44,674 --> 00:33:47,677
سرسخت مثل گاو.

624
00:33:48,635 --> 00:33:50,593
اما من فقط دیوانه او هستم.

625
00:33:54,510 --> 00:33:57,948
فکر می کنم ما می توانیم چه چیزی را بگیریم
بقیه را می خواهیم و اهدا می کنیم.

626
00:33:58,123 --> 00:33:59,646
بابا یک موش صحرایی بود.

627
00:33:59,863 --> 00:34:01,909
مم

628
00:34:02,083 --> 00:34:03,563
چه خنده دار است؟

629
00:34:03,780 --> 00:34:06,392
اوه، اوه، هیچی
میدونی تو فقط...

630
00:34:07,349 --> 00:34:09,134
اصلا اون چیزی که تصور میکردم نیست

631
00:34:09,351 --> 00:34:12,050
خب فکر کردم قدت بلندتره

632
00:34:16,663 --> 00:34:19,492
وقتی اومدم اینجا
و عکسها را دیدم

633
00:34:19,709 --> 00:34:24,105
من فهمیدم که او خوب است
زندگی با تو و مادرت

634
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
درد داشت، خیلی

635
00:34:28,109 --> 00:34:29,458
می خواستم باور کنم

636
00:34:29,676 --> 00:34:32,157
که خرج کرد
30 سال گذشته مرا اندوهگین کرده است

637
00:34:34,289 --> 00:34:36,378
من نمی توانستم آن را بپذیرم
تو تمام زندگیت او را گرفتی

638
00:34:36,596 --> 00:34:37,727
و من نکردم.

639
00:34:44,517 --> 00:34:45,779
اگر به شما احساس بهتری می دهد،

640
00:34:45,996 --> 00:34:47,955
او می خواست که شما داشته باشید
نیمی از خاکسترش

641
00:34:59,793 --> 00:35:01,873
آیا این مرد را می کشت
برای داشتن یک سیستم پرونده؟

642
00:35:12,849 --> 00:35:16,070
متاسفم این همه بود
خیلی خودخواه از او

643
00:35:16,244 --> 00:35:19,856
-میدونم
او این زندگی دیگری را داشت.

644
00:35:20,074 --> 00:35:23,773
-میدونم
-او فقط یک بمب روی من می اندازد و بعد می میرد.

645
00:35:26,428 --> 00:35:27,647
من می دانم.

646
00:35:32,042 --> 00:35:34,480
فهمیدم که...

647
00:35:34,697 --> 00:35:36,960
من خوش شانس بودم

648
00:35:37,135 --> 00:35:38,701
اما بزرگ شدن،

649
00:35:38,919 --> 00:35:40,964
همیشه احساس می کرد
شخص دیگری بود

650
00:35:41,139 --> 00:35:43,837
او مرا با

651
00:35:45,969 --> 00:35:47,667
حالا می دانم.

652
00:35:47,884 --> 00:35:49,147
تو بودی

653
00:36:01,594 --> 00:36:03,073
برای پدرت متاسفم

654
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
با تشکر

655
00:36:06,468 --> 00:36:08,818
اما من خوبم

656
00:36:11,995 --> 00:36:13,519
آیا این برای من است؟

657
00:36:13,736 --> 00:36:18,176
نه. اوه، برای خودم گرفتم،
در واقع چند ماه پیش

658
00:36:18,350 --> 00:36:20,066
این یک کابوس بوده است
تلاش برای زنده نگه داشتن آن

659
00:36:20,090 --> 00:36:22,919
زیاد آبیاریش میکنم
کافی نیست؟

660
00:36:23,137 --> 00:36:26,401
نور مستقیم خورشید را امتحان کنید،
رطوبت ناشی از دوش

661
00:36:26,619 --> 00:36:34,619
عجیب است که بازی باخ این است
تنها چیزی که به نظر می رسد کمک کند

662
00:36:36,063 --> 00:36:38,196
این چیز را گرفته است
زندگی من

663
00:36:38,370 --> 00:36:41,286
غیر قابل پیش بینی است،
سرسخت، بداخلاق

664
00:36:41,503 --> 00:36:42,939
من هرگز نمی دانم به چه چیزی نیاز دارد.

665
00:36:43,157 --> 00:36:46,116
اما این تمام چیزی است که می توانم به آن فکر کنم.

666
00:36:47,857 --> 00:36:48,857
اوم...

667
00:36:53,820 --> 00:36:56,126
آیا هنوز در مورد آن صحبت می کنیم
یک سرخس؟

668
00:37:02,698 --> 00:37:04,831
دوستت دارم الیور

669
00:37:05,048 --> 00:37:07,225
من می خواهم باخ را برای شما بازی کنم.

670
00:37:07,399 --> 00:37:09,444
می خواهم تو را زیر آفتاب بگذارم.

671
00:37:14,232 --> 00:37:15,232
من هم دوستت دارم

672
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
اما نمی دانم می توانم یا نه
زندگی ای را که می خواهید به شما بدهد

673
00:37:20,760 --> 00:37:23,153
تو منو میشناسی

674
00:37:23,328 --> 00:37:26,461
جاش،
من کسی نیستم که شما انتخاب کنید.

675
00:37:26,679 --> 00:37:29,290
-اوه
-خب ببین؟ فقط همین.

676
00:37:29,508 --> 00:37:31,553
این یک انتخاب نیست.

677
00:37:33,251 --> 00:37:36,341
از روزی که با تو آشنا شدم،
تو یکی بودی

678
00:37:36,558 --> 00:37:38,038
سعی کردم باهاش ​​مبارزه کنم من...

679
00:37:39,518 --> 00:37:40,693
من واقعا انجام دادم.

680
00:37:43,304 --> 00:37:44,958
اما همیشه تو بودی

681
00:37:45,175 --> 00:37:46,960
زندگی که میخواهم،

682
00:37:47,177 --> 00:37:51,181
هر چه به نظر می رسد،
با شماست

683
00:37:58,014 --> 00:38:00,582
عشق رویدادی است که مغز را تغییر می دهد.

684
00:38:03,063 --> 00:38:06,153
یک آبشار آزاد می کند
از مواد شیمیایی عصبی

685
00:38:06,327 --> 00:38:09,243
♪...اقیانوس بی پایان،
بالاخره عاشقان... ♪

686
00:38:09,417 --> 00:38:12,028
افزایش دوپامین،

687
00:38:12,246 --> 00:38:13,595
ایجاد سرخوشی ...

688
00:38:14,553 --> 00:38:15,989
تمایل ما برای ارتباط

689
00:38:16,206 --> 00:38:18,383
♪ ... بازگشت
به یه راز... ♪

690
00:38:18,600 --> 00:38:20,385
نوراپی نفرین افزایش می یابد،

691
00:38:20,602 --> 00:38:23,953
باعث می شود که قلب ما به سرعت درآید،
کف دست ها برای عرق کردن

692
00:38:24,171 --> 00:38:28,828
♪ تماشای حرکت آهسته
همینطور که برمیگردی و میگی... ♪

693
00:38:29,045 --> 00:38:32,484
قطره سروتونین،
باعث دلتنگی ما می شود

694
00:38:32,701 --> 00:38:35,008
♪ نفسم را بنداز ♪

695
00:38:41,667 --> 00:38:44,539
♪ نفسم را بنداز ♪

696
00:38:52,155 --> 00:38:53,722
♪ تماشا می کنم، نگه می دارم... ♪

697
00:38:53,940 --> 00:38:57,639
هورمون های دلبستگی ما،
اکسی توسین و وازوپرسین افزایش می یابد.

698
00:38:58,684 --> 00:39:02,209
مغز مسیری را برای ما باز می کند
برای تشکیل پیوند ...

699
00:39:02,383 --> 00:39:05,995
♪ ... تردید برای شدن... ♪

700
00:39:06,213 --> 00:39:11,174
و با وجود خودمان
و همه احتمالات، قلب ما را دنبال کنید.

701
00:39:11,349 --> 00:39:18,356
♪ چرخیدن و بازگشت
به یک مکان مخفی برای پنهان شدن ♪

702
00:39:20,358 --> 00:39:27,713
♪ تماشای حرکت آهسته
همانطور که به من برمی گردی و می گویی ♪

703
00:39:27,930 --> 00:39:31,151
♪ نفسم را بنداز ♪

704
00:39:31,369 --> 00:39:35,285
دکتر تورن، ما اینجا هستیم
برای بحث در مورد یک تعامل

705
00:39:35,460 --> 00:39:38,071
با یک بیمار داشتی
به نام آلن کالدول

706
00:39:38,288 --> 00:39:40,048
یک جسد پیدا کردیم
در صندوق عقب یک وسیله نقلیه

707
00:39:40,247 --> 00:39:41,422
برای آقای کالدول ثبت نام کرد.

708
00:39:41,640 --> 00:39:43,076
جسد شناسایی شد
همسرش بود

709
00:39:43,293 --> 00:39:44,599
صبر کن متاسفم او...

710
00:39:45,774 --> 00:39:47,776
-او همسرش را کشت؟
-نمیدونیم

711
00:39:47,994 --> 00:39:51,476
آلن نام شما و a
دکتر کارول پیرس به عنوان حقایق او.

712
00:39:51,693 --> 00:39:54,696
اگه تونستی با ما بیای
ما چند سوال از شما داریم

713
00:40:03,139 --> 00:40:05,359
گفتی در تعطیلات کار نکن.

714
00:40:05,533 --> 00:40:07,274
سینتیک حمل و نقل آکسونی
کار نیست

715
00:40:07,448 --> 00:40:08,884
این لذت است.

716
00:40:09,102 --> 00:40:11,365
و لطفا من شما را می بینم
در حال انجام صفحات صبح خود

717
00:40:23,464 --> 00:40:27,207
صبحانه ساعت 15 است و من خواهم داد
آن بوفه وافل را از دست ندهید.

718
00:40:28,817 --> 00:40:30,166
بچه ها بلند شوید بیا

719
00:40:30,384 --> 00:40:31,690
چرخ سوم شما گرسنه است!

720
00:40:32,821 --> 00:40:34,432
بنابراین، من خیلی فکر کرده ام

721
00:40:34,606 --> 00:40:36,061
در مورد آن کوکتل
دیروز داشتی کارول

722
00:40:36,085 --> 00:40:38,044
پاپایا یا تند؟

723
00:40:38,261 --> 00:40:40,176
خیلی زیاد بوده اند.
چگونه می توانید پیگیری کنید؟

724
00:40:56,454 --> 00:40:58,543
بله. چندتا نیاز داریم
آمبولانس در زوار

725
00:40:58,760 --> 00:40:59,892
لطفا عجله کنید

726
00:41:01,720 --> 00:41:03,417
من اینجا نبض گرفتم،
اما نخی است!

727
00:41:04,853 --> 00:41:06,638
داره تشنج میکنه بیا

728
00:41:11,991 --> 00:41:13,111
نبضش ضعیف و تند است.

729
00:41:15,603 --> 00:41:16,865
این چیه؟


